Politi. Vi har nogle spørgsmål.
Hvad drejer det sig om?
Vil De venligst bare følge med os?
... gjorde den til den bedst befæstede by i Sydfrankrig.
På trods af korsfarernes overlegne styrker,
blev disse mure aldrig brudt.
Har du set Guilhem?
Vi blev adskilt. Vi har mistet floden.
Guilhem! Er du såret?
Nej. Nej, det er andre mænds blod.
Så mange døde.
Hjælp dem. Jeg må af sted. Jeg må af sted.
Hold ham nede...
EN KORSTOGSHÆR ANFØRT AF SIMON DEMONTFORT
BELEJREDE CARCASSONNE.
TRENCAVEL FORNEMMEDE NEDERLAG OG SØGTE EN ÆREFULD FRED.
De har ikke brug for en sådan beskyttelse her, Herre.
En klog soldat er altid forberedt på forræderi.
Ingen vil gøre Dem fortræd under forhandlingerne. Jeg vil slå ham ihjel først.
Det er meget rørende.
Så, Trencavel, har I hidkaldt os for at overgive jer?
Jeg vil lytte til ethvert retfærdigt og rimeligt forslag til fred.
Trodser De stadig paven og Gud?
Jeg beordrer Dem på knæ for at bede om tilgivelse.
De bestemmer ikke her, abbed.
Og paven kan få min sjæl, men ikke også mit land.
Forlad de kathariske djævle,
og De vil blive behandlet med den respekt, Deres status kræver.
Ikke en eneste af mine borgere vil blive overgivet til pavens inkvisitorer.
Røgen fra deres hellige ild ville også kvæle mig.
De bad om rimelige betingelser. Godt, så.
De og et dusin fra Deres husholdning
kan forlade stedet i aften med det, I kan bære herfra.
Denne by, dens folk og alt i den vil overgå til hæren.
De må tro, jeg hverken besidder stolthed eller mod.
Jeg har ikke valgt denne krig. Men jeg vil kæmpe den til ende.
Sig mig, François, findes der hemmelige stier ud af byen?
Smuglere og tyve finder altid vej
mod den rette belønning.
Få en besked til Guy d'Evreux.
Sig, jeg har hørt om hans interesse i gralen og kan hjælpe ham.
Sig, jeg kan være til tjeneste på mange måder.
Dr. Brayling. Har du hørt fra Shelagh?
Ingenting i dagevis.
Det kunne du have sagt i telefonen.
Jeg syntes, det var bedre at ordne det ansigt til ansigt. Det er temmelig pinligt.
Det lader til, hun har taget noget fra hulen.
- Det ville Shelagh ikke gøre. - Det var min første reaktion.
Men det viser sig, hun kendte den unge politimand, der blev dræbt.
Det ser ud til, de arbejdede sammen.
Under de omstændigheder kan jeg ikke klandre Marie-Cécile for at lukke os ned.
Madame De l'Oradore finansierede udgravningen?
Meget generøst.
Men det var Shelagh, der præsenterede mig for hende.
De kendte hinanden godt.
Kom ind.
Fik du min besked til lord d'Evreux?
Ja.
Han giver dig fri passage til gengæld for bøgerne.
Jeg har kun en.
Og dog er han overbevist om at de er her.
Find dem.
Vent.
Giv det her brød til min far. Sig til ham, jeg selv har bagt det.
Intendant Pelletier beder Dem søge ly med ham på Château Comtal.
Jøden Simeon er der også.
Jeg kender ingen Simeon.
Gå tilbage!
Vand! Vand!
Træk! Træk!
Fyr!
Jeg har den ikke! Jeg har den ikke!
Tag ham!
Dræb ham.
Nej! Skån ham.
Jeg giver jer, hvad I vil have.
- Dame... - Hvad er der, Rixende?
Kom hurtigt, det er Deres far.
Det føles, som om et vildt dyr gnaver i min mave.
Hvordan har han det?
Sygdommen har så hurtigt fået tag i ham.
Alt, du ønsker er dit.
Send bud efter mig, hvis hans tilstand forandres.
Eliksirernes bog.
- Will. - Alice, hør. Det...
Det her hus, der er noget galt her.
Jeg kommer til dig. Jeg må ud af Carcassonne.
Jeg forklarer det, når vi ses.
- Fandt I hende Tanner? - Hun forsvandt for os.
Det gør ikke noget.
Efter i aften er et par løse ender irrelevante.
Hvad tror du Marie-Cécile vil gøre,
når hun indser, O'Donnell ikke har det, hun ønsker?
Da er det for sent for hende.
Hun kommer ud for en tragisk ulykke,
og senere tilintetgør jeg alle spor af gralen.
Hulen bliver forseglet for evigt.
Sig mig, Javier, skrifter du?
Nej.
Det burde du.
Der er ingen bedre følelse end at få den hellige nadver, når man har fået nåde.
Det føles som at blive genfødt.
Jeg har et spørgsmål.
I campingvognen, hvem af jer klædte pigen af?
Kom nu, hvem var det?
Det var forkert.
Lige meget.
I gjorde Guds arbejde, hvad enten I vidste det, eller ej.
Send bud efter en perfecti.
Jeg vil gerne have en god afslutning.
Vil du se en katharisk præst?
Jeg vil ikke dø i armene på en kirke,
der fører krig mod os.
Gralen er Guds ord,
men uden en vejviser er labyrinten en dårlig vej.
Hvor er Ordenes Bog?
Ord.
Min fader ønsker at dø i den kathariske tro.
Luk døren. Ingen må vide, jeg udfører det her.
Sværger du, Bertrand Pelletier,
at følge reglerne for retfærdighed og sandhed
og give dig hen til Gud og den kathariske kirke?
Ja.
Må Gud velsigne dig, gøre dig til en god kristen
og lede dig til en god afslutning.
Det har været en ære at tjene med dig, gamle ven.
Hvorfor er jeg ikke blevet informeret om min fars sygdom?
Har han modtaget den katolske kirkes sidste olie?
Han har sluttet sin egen fred med Gud.
- Forlad os. - Hvorfor?
Kan jeg ikke få lov at tage privat afsked med min egen far?
Kan du høre mig, gamle mand? Lyt godt efter.
Smerten du føler, er mit had, der vrider dine indvolde som en slange.
Jeg ved, du ikke er min rigtige far.
Men din død alene stiller mig ikke tilfreds.
Alaïs vil lide for dine synder.
Og vid en ting. Når du er væk, vil gralens hemmeligheder være mine.
Vi må melde det til politiet.
De sagde, de var politiet.
De viste mig id.
Ved du, at Marie-Cécile finansierer udgravningen?
Det sagde Brayling.
Hør, Will, jeg forventer ikke, du tror på det. Hun er din kæreste.
Du ville blive overrasket over, hvad jeg begynder at tro.
Hvad er det, en kult eller noget?
Det må være det, det handlede om, grunden til at hun finansierede det.
Der var en labyrint i hulen.
Det beviser stadig ikke, at hun har gjort noget galt.
Det gør det her måske.
Hvad med den?
Det er jo en vingård.
Der er ikke blevet lavet vin her i årevis. Det er blod.
Hvis vi ikke kan gå til politiet, hvad gør vi så?
Det her brev kom hjem til min tante.
Jeg tror, at ham der skrev det, har en forbindelse.
Jeg vil snakke med ham.
- Kom med mig. - Nej, det kan jeg ikke.
Jeg har boet her med den kvinde.
Jeg må finde ud af, hvad der sker.
Hallo!
Will?
Hej! Jeg forventede ikke at se dig så tidligt.
Mødet var kedeligt.
- Har du savnet mig, skat? - Selvfølgelig.
- Du virker forlegen. - Nej.
Så kys mig, som om du mener det.
Vent.
Her? Måske skulle du tage den.
Ja, det skulle jeg. I enrum.
Gider du? Undskyld.
- Paul. - Hvad er så vigtigt? Jeg har travlt.
Shelagh O'Donnell har ringet. Hun har det, der tilhører os.
Men der er en hage.
Hun kræver 20.000 euro.
Hun vil mødes med mig ved hulen i morgen klokken seks.
Jeg har indkaldt til Noublesso-møde i aften,
men det er ikke nødvendigt, du kommer.
Vi ses i morgen ved hulen.
Will?
- Elskede? - Hej.
Jeg skal have huset for mig selv i aften. Jeg har nogle forretninger at ordne.
Okay.
- Er du okay? - Ja, bare rolig.
Jeg er ked af, du måtte se på det.
Du behøver ikke forklare dig. Bare pas på.
I lige måde. Hey...
Jeg mener det, okay?
Ring til mig, når du har set ham Baillard.
Det skal jeg nok.
- Pas godt på dig selv. - I lige måde.
Fortæl mig, hvor den sidste bog er gemt.
Den har jeg allerede!
Sig mig, hvor den er, eller du vil lide. Vis mig, hvor den er!
Din far kan ikke beskytte dig nu!
Oriane! Lad hende gå.
Jeg kom, straks jeg hørte det.
Jeg er ked af det.
Jeg er meget ked af det.
Hvilket hykleri.
Du hadede ham lige så meget, som jeg gjorde.
Hvis han var hård mod mig, var det kun for at gøre mig til en bedre mand
- og en bedre husbond. - Hvor ædelt.
Og hvor ser I søde ud sammen.
Men har du spurgt dig selv, Alaïs,
hvorfor din husbond har været så kold de sidste måneder?
Oriane.
Det er, fordi det var min seng, han delte.
Det var min krop, han ville have, ikke din.
Sig, det ikke er sandt, ikke med hende.
Elsker du hende?
Nej. Nej, jeg elsker dig.
Nej.
Hvis du var en mand, ville du ikke forlade dette rum i live.
Hvis jeg var en mand, ville vi nok ikke være i denne situation.
På ære, jeg sværger ved Gud,
at jeg en dag vil dræbe dig for det her.
Alaïs?
Alaïs!
Loyale broderskab af Noublesso Véritable,
i morgen aften, efter næsten 800 år,
vil gralen endelig tilfalde os.
Hver af jer, da I svor eden, der binder jer til Noublesso,
blev givet et løfte.
Jeg svor, jeg ville gøre jer rige langt ud over jeres vildeste drømme
og give jer magt,
der er langt uden for almindelige mænds rækkevidde.
Hvem blandt os har ikke raset over vores dødelige livs sølle tidsrum?
Hvem har ikke drømt om at omgås døden?
I morgen aften, i den hellige hule
bygget af vores forfædre,
vil jeg gøre den drøm til virkelighed.
Jeg har svigtet Harif.
Tallenes Bog er også væk.
Oriane forrådte mig.
Ordenes Bog?
Den har jeg hos mig.
Jeg er ked af det med din far. Han var en god mand.
Jeg kan aldrig vende tilbage til Château Comtal.
Der er intet tilbage for mig der, ingen, jeg kan stole på.
Hvad med Guilhem du Mas?
Der er ingen.
Du må tage til Harif i bjergene.
Så længe du har en bog, er gralens hemmelighed sikker.
Først må vi få dig rask igen.
Det skal jeg nok blive.
Budbringer på vej!
Åbn porten!
Abbeden i Cîteaux tilbyder sikker afvikling af en forhandling.
De nordlige søger fred.
Tilgiv mig, messire, men hvorfor nu?
De kender til vores mures styrke, Guilhem.
De kunne banke på dem i 1.000 år,
og byen ville stadig ikke falde.
De ved også, at tørst og sygdom ville tvinge os ud til sidst.
De kom efter en hurtig sejr, ikke en lang belejring.
Vores sydlige somre er for varme til deres nordlige blod.
Hvem vil følge med mig til forhandlingen?
- Du har mit sværd, messire. - En god mand.
Messire, lad mig tage med.
Med al respekt, fru Oriane,
det er ikke en kvindes plads.
Min fader havde ingen sønner, jeg spiller gerne en mands rolle.
Ønsker korsfarerne tilsagn om dine hensigter,
så lad dem tage mig som gidsel.
Vi kan ikke bede dig om at løbe så stor en risiko.
Selv disse barbarer ville ikke skade en kvinde af ædelt blod.
Intendant Pelletier ville være stolt af sin datter i dag.
Tak, messire.
Deres mænd må lægge våbnene.
Skal vi begynde? Der er meget at diskutere.
Det eneste, der skal diskuteres, er jeres overgivelse. Tag ham.
Hvad er meningen?
Vores sikkerhed er garanteret under forhandlingerne.
Kun Guds retfærdighed er garanteret.
Dette er imod enhver lov om ridderlighed og ære.
Kættere fortjener ikke en krigs normale høfligheder.
Der er allerede sendt besked til byen.
Raymond-Roger Trencavel bliver henrettet,
medmindre portene åbnes inden natten er omme.
Carcassonne
er vores.
Fjern ham fra mit åsyn. Også ham!
Få ham væk!
Nuvel?
Jeg har to af de hemmelige bøger, De leder efter.
Og den tredje?
Stadig inden for Carcassonnes mure.
Men under rette vilkår hjælper jeg med at finde den.
Hvilke vilkår?
Hvis jeg leverer, hvad De søger,
tager De mig med som hustru, når De drager nordpå.
Hvad med din familie?
Dit folk?
Dem er jeg ligeglad med.
Jeg accepterer.
Jeg gør dig til min hustru.
Garnisonen har overgivet sig for at redde Trencavels liv.
Alle borgere skal væk.
Er der ingen straf for katharerne?
Nej. Kun eksil. Alle, kristne, jøder, katharer, alle skal væk.
Ingen kan tage noget med sig.
Gudskelov din far ikke levede længe nok til at se Carcassonne i nordlige hænder.
Guilhem du Mas og din søster var blandt de tilfangetagne.
Så kan hun i det mindste ikke skade os længere.
Det vigtige er nu at beskytte den sidste bog.
Kom nu videre med dig.
Hvad er det her?
Min tante, hun lider af vattersot.
Hvad er det?
Hold ham oppe.
Din idiot!
Jeg dræber dig!
Hvad er det der er pakket ind deroppe? Giv mig det!
Bliv ved at gå.
Op! Videre!
Jeg skulle have dræbt dig første gang.
Sig mig nu,
har lady Alaïs forladt byen?
Sig mig det.
Vi var bekymrede for dig.
Det er der ingen grund til. Jeg kan passe på mig selv.
Sajhë.
Find noget brænde. Det bliver koldt i nat.
Du
får brug for det her.
Det viser dig vej til Los Seres, hvor Harif venter på dig.
Jeg kan ikke klare rejsen med dig.
Mine kræfter er slut.
Jeg har forstået,
hvor få sager, det er værd at ofre sit liv for.
Ikke engang tro?
Hvilken ret har en mand, til at påtvinge en anden sin religion?
Er verden et bedre sted med alle de martyrer?
Gud er ikke en hedensk skabning, der kræver ofre.
Han har ikke brug for, at vi dræber eller dør for ham.
Lær Sajhë at elske livet.
Han har en særlig skæbne.
Du må hjælpe ham med at opdage den.
Lov mig det.
Det lover jeg.
Der vil være tid til at sørge senere.
Men lige nu må vi tænke på morgendagen.
Jeg er med barn.
Jeg beskytter jer begge to.
Det lover jeg.
Giv afkald på kravet om Carcassonne,
og jeg lader dig gå.
Vær fornuftig. Dette land er mit nu.
Du kan regere i 1.000 år,
men dette land vil aldrig blive dit.
Gå.
Gå, mens du har chancen.
Jeg vælger døden.
Træd frem.
Knæl.
Vend dig om.
Vis manden lidt respekt.
Har du sluttet fred med Gud?
Det har jeg.
Har du?
Jeg sagde vend dig om!
Det er min triste pligt at oplyse jer om, at viscount Raymond-Roger Trencavel
døde af feber i morges.
Med sine sidste åndedræt bad han mig om at beskytte hans folk
og regere i hans sted.
Efter megen bøn har jeg besluttet,
at acceptere denne alvorlige og historiske byrde.
Krigen er forbi, men korstoget slutter ikke,
før enhver katharisk kætter er fjernet fra jordens overflade!
Gud bevare Frankrig!
Gud bevare paven!
Herre, giv mig styrke
til at bekæmpe de blasfemiske antikristne,
i Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.
Fri mig for fristelse.
Monsieur Baillard. De har ventet på mig.
Jeg har ventet meget længe, Alice.
Jeg vil forstå, hvad der sker med mig.
Visse ting er forunderligt nok ud over vores forståelse.
Jeg er ikke religiøs, og jeg tror ikke på spøgelser.
Men jeg ved, Alaïs og jeg er forbundne.
I er direkte beslægtede.
Jeg så stamtræet i min tantes hus.
Ja, jeg håbede, du ville finde det.
Kom. Vi må snakke sammen.
Hvis du har fornemmet Alaïs tæt på dig,
er det, fordi vi bærer vores fortid med os i vores blod,
i vores knogler.
Alle vores liv, vores fælles historier er indbyrdes forbundne.
De ved så meget om hende.
Jeg er historiker. Det er mit job at give stemme til de døde.
Hvad betyder labyrinten?
Jeg har set ringen før, i hulen.
Alaïs havde den, ikke?
Yves Biau sendte den til mig, lige inden han blev dræbt.
Jeg så hende i ilden.
Døde hun på den frygtelige måde?
Så mange spørgsmål, Alice.
Men somme tider tænker jeg på, om du er klar til at høre svarene.
Jeg er klar.
Hvad ved du om gralen?
Den hellige gral?
Det er bægeret Kristus drak af ved sidste nadver. Det er en fabel.
Gralen er virkelig.
Ikke den kristne mytologis hellige gral,
men noget meget ældre.
Det er ikke et bæger,
det er slet ikke en genstand.
Men...
Den har kraft til at forlænge liv,
med hundreder af år.
Det er sandheden, der findes i labyrinten.
Du er velkommen her, Alaïs.
Din bedstemor var en smuk sjæl.
Verden er et fattigere sted uden hende.
Tak.
Det her er min tjenestepige, min ven. Rixende.
Jeg ser, du er med barn.
Kun nogle få uger. Hvordan kan De vide det?
I mit lange liv har jeg set mange vordende mødre.
Kom indenfor. Du må hvile dig.
Jeg har holdt bogen i sikkerhed.
Hulen her skal du beskytte.
Godt. Og den der?
- Bertrande. - Bertrande.
Udmærket. Se, om du kan skrive dit eget navn.
Kom. Prøv.
De har fundet os.
Harif!
Alaïs...
Du må træde
i mit sted.
Du er vejviseren.
Men jeg er ikke klar.
Du vil vide, når øjeblikket kommer.
Jeg kan ikke træde i dit sted. Det kan jeg ikke.
Det har du allerede gjort.
Du blev udvalgt for længe siden.
Harif var over 500 år gammel, da han døde.
Han mente, at det lange liv, gralen gav,
skulle bruges til at bringe vidnesbyrd,
til at minde os alle om vores fælles historie.
Vi har en lang rejse foran os. Vi må gå nu.
Hvorhen?
Det tror jeg, du ved.
Kom nu.
Snart vil du forstå gralens evige sandhed.
Du er skør.
Gud!
Paul, en lille ændring i planen.
Mød mig ved parkeringspladsen ved Pic de Soularac om en time.
Men Shelagh O'Donnell sagde, hun ville vente på os ved hulen.
Jeg vil tale med dig først.
Der er en anden involveret i det her.
En fyr, der hedder Will.
Det var ham, der viste mig hulen ved Marie-Céciles hus.
Er han hendes ven?
Hendes elsker.
Du ville ønske, han var din.
Nej.
Jeg mener, det ved jeg ikke, jeg har lige mødt ham.
Måske viser han sig at fortjene dig.
Det vil tiden vise.
Du gjorde ikke Alaïs' historie færdig.
Alaïs og de andre boede et år i fortet Montségur.
Men korsfarerne tog magten i syden,
og til sidst kom dagen, hvor invasionen nåede dem.
Som katharerne blev samlet, fik de en sidste chance for frihed,
hvis de afsværgede deres tro.
Mange nægtede og valgte døden i stedet for.
Alaïs' tjenestepige, Rixende, var en af dem.
Afsværg din Gud!
Det er din chance for at afsværge din tro.
Rixende, jeg beder dig.
Du kan ikke gøre det her. Afsværg din tro.
Se, jeg har sat siderne ind her, så det ligner bogen,
så lige inden jeg springer ind i flammerne,
viser jeg den til dem, så tror de, den er brændt.
De vil tro, den er væk.
De vil ikke længere lede efter dig. Det giver dig mulighed for at flygte.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Hvorfor, når jeg skal dø alligevel?
Du behøver ikke dø.
Du kan afsværge din tro.
Nej. Jeg har truffet mit valg. Jeg vil dø i min tro.
Jeg må lade flammerne gøre deres arbejde, inden jeg møder Oriane.
Jeg beder til Gud om styrke.
Jeg forbyder det.
Jeg har levet som en tjener, frue.
Vær rar at lade mig beslutte, hvornår jeg vil dø.
Må Gud tage dig til sig i dag.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Vær glad på mine vegne.
Syng, for fanden! Syng dem til stilhed!
Oriane!
Alaïs?
Oriane!
Alaïs!
Esclarmonde sagde, der er ingen religion, der er værd at dø for.
Hun har ret.
Ville du benægte din tro?
Jeg fortæller inkvisitionen, hvad de ønsker at høre.
Det har ingen betydning for mig.
Det eneste, der betyder noget, er Bertrande og dig.
Du må vide, at jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig, lige siden jeg var en dreng.
Jeg er gift, Sajhë.
Med en mand, som bedrog dig.
Med mit barns far.
Kan vi ikke bare fortsætte med at være venner, som vi altid har været?
Jeg beder dig.
Var det det værd?
Var deres tro værd at dø for?
Det kan kun Gud besvare.
Men jeg har arbejdet hele mit liv på at sikre mig, deres navne og deres mod
aldrig bliver glemt.
- Er bogen i sikkerhed? - Ja.
Så snart det bliver mørkt, så gå ned ad bjerget.
Bertrande og jeg venter på dig.
- Navn? - Sajhë de Servian.
Er du en god tjener af den hellige romersk-katolske kirke?
Det er jeg.
Mange kættere har stået foran os og løjet for at redde skindet.
Jeg lyver ikke.
Jeg tror dig ikke.
Sæt ham hen til de andre.
Hvorfor? Jeg sagde, jeg tror!
Hvad hedder du?
Bertrande.
Bertrande? Bertrande hvad?
Hun er sammen med ham, de Servian.
Jeg hørte i dag, at Alaïs har et barn.
Faderen er Sajhë de Servian, et medlem af garnisonen.
Så min ærbare søster har et uægte barn med den usle bølle.
Hvad... Hvad så?
Hans bedstemor var heksen Esclarmonde.
De stod sammen om at beskytte bøgerne. Måske gør de stadig det.
Bogen brændte med din søster.
Alaïs var ikke katharer. Hvorfor skulle hun dø med dem?
For at trodse dig.
Måske var det et trick.
Du så, hun brændte.
Gralen har drevet dig til vanvid, kvinde.
Selvom Alaïs er død, gav hun måske bogen til sin datter.
Så gå ind og kig.
For jeg er færdig med gralen.
Og de Servian?
Hvis det er, hvad du ønsker, sender jeg nogen for at dræbe ham, min skat.
Lad os kontrollere den anden side.
Hvilken er Bertrande de Servian?
Ved du, hvad du skal?
Du skal føre mig til hulen med gralen.
Hvor er Oriane?
Hun er nede hos børnene, hun leder efter en pige, hendes søsters
og Sajhës datter.
Når du brænder i helvede, så husk, det var Guilhem du Mas,
der sendte dig dertil.
Guilhem.
Hvor er Oriane?
Jeg fører dig til hende.
Hvad drejer det sig om? Shelagh venter på os ved hulen.
Shelagh O'Donnell er død.
Hvad mener du?
Hun ville aldrig prøve at afpresse mig. Hun var for svag.
Så du tvang hende til at ringe.
Du er paranoid.
Din barnlige hengivenhed til den katolske kirke, har altid bekymret mig.
Jeg kunne ikke se, hvor den passede ind,
men så indså jeg, du ikke ønsker at bevare gralen,
du ønsker at tilintetgøre den.
Gralen er kætteri.
En fornærmelse mod sand religion.
Du har en særlig skæbne, Alice, som findes i hulen.
Men den kræver et valg.
Du kan altid vende om, hvis du vil.
Følg mig.
De har opdaget hulen med gralen.
Vent, jeg siger til.
Nej, du kan ikke gå ind.
Det er et helligt sted.
Op med dig.
Undersøg ham. Se, om han har den anden bog...
Lad hende gå, Oriane!
Jeg vidste, din død var et trick.
Alaïs!
Mor!
Jeg går. Jeg redder din datter.
Vores datter.
Bertrande er vores datter.
Søster.
Oriane...
Jeg beder dig.
Vær rar at lade hende gå.
Vores far gav mig hemmeligheden.
Jeg kan ikke forråde den.
Du vidste det ikke, vel?
Vidste hvad?
Pelletier var ikke min far.
Det er derfor, han hadede mig.
Han beskyldte mig for vores mors synd.
Men jeg dræbte ham. Jeg forgiftede ham.
Må Gud tilgive dig.
Jeg har to bøger. Giv mig den tredje.
Til gengæld for min datter.
Jeg har intet ønske om at dræbe hende, men jeg gør det.
Giv mig den.
Løb.
Løb! Jeg elsker dig.
Datter...
Du ryster.
Hvor er den sidste bog? Sig mig det.
Nej, Oriane.
Jeg spørger ikke igen.
Hvis du dræber mig, finder du aldrig ud af det.
Sig det!
Sajhë de Servian,
barnets far.
Han har den sidste bog.
Her. Jeg er en mand, der holder ord.
Elskede.
Tilgiv mig.
Nej, jeg tilgav dig for længe siden.
Hver gang jeg så ned på Bertrande,
kunne jeg kun se dig.
Der er lys.
Her er nogen.
Will!
Hun er kønnere, end jeg troede,
men jeg er skuffet over dig, Will.
Du kunne have gjort det bedre.
Som hvem, dig? Det tror jeg ikke.
Giv mig ringen, eller jeg skyder din kæreste.
Giv mig den.
Hvad er der galt med hende?
Gralen er blandt os.
Jeg blev stukket ned som hende. Det er mig, ikke? Jeg er nøglen.
Gralen flyder gennem mig.
Lige som den gjorde med Alaïs. Harif før hende.
Når bøgerne og den sande vejviser er genforenet,
må gralen være til stede.
Gralen er min.
Giv mig den, eller jeg skyder dig.
Så snart Alice gik ind i hulen, var gralen til stede.
Den har været blandt os hele tiden.
Hun er vejviseren, ikke dig.
Hvis du ikke giver mig gralen,
bliver hun den næste.
Hvad skal jeg gøre?
Bare følg labyrintens vej.
Det er langt liv, du søger.
Gralen gør resten.
Men jeg advarer dig, du er ikke vejviseren. Der vil være frygtelige konsekvenser.
Hvad sker der med hende?
Hun får alle de utallige år, hun forlanger,
men hun vil blive gammel på et øjeblik.
Hun vil bittert fortryde sin beslutning.
Men hun traf den frit.
Jeg var ikke lige så heldig.
Alaïs traf mit valg for mig.
Her, tag min hånd.
- Det er for sent for os, Sajhë. - Nej.
Jeg kan hjælpe dig. Vi kan komme væk. Jeg kan hjælpe dig.
Der er kun én måde at hjælpe mig på nu, Sajhë.
Du må påtage dig gralens styrke.
Pas på Bertrande.
Esclarmonde bad mig om at hjælpe dig med at leve. Lad mig holde det løfte.
Sajhë?
Du var Sajhë.
Ja.
Du vil gøre store ting med din kraft.
Fortæl vores historie
om massakren på folket.
Hjælp os med at leve igen.
Jeg gjorde det for hende.
Og for landet, jeg elskede.
Men havde jeg vidst, hvad det betyder at vandre i denne verden alene,
så længe,
ville jeg have nægtet.
Men du klarede det, Sajhë.
Du gjorde, hvad Alaïs bad om.
Du er et vidnesbyrd. Du har fortalt sandheden.
Og sandheden
vil befri dig.
Hvad skal jeg gøre?
Bøgerne.
Du må tage bøgerne.
Du behøver ikke være bange.
Skridt efter skridt finder du vej.
Farvel,
min ven.
Jeg elskede hende.
Og hvis guderne er flinke,
så skal jeg endelig se hende igen.
Hvad skal jeg gøre nu?
Skal jeg tage gralen? Bliver jeg vejviseren?
Alice...
Vælg kærligheden.
Bjerget kan holde på din hemmelighed nu.
Alice, kom nu.
Jeg kunne ikke bryde den.
- Jeg kunne ikke bryde den, undskyld. - Jeg ved det godt.
Kom nu! Vi må væk.
Det er forbi nu.
Vi kan hvile nu.
Guilhem?
Jeg er her, min elskede, ved din side.
Altid.
Alaïs,
jeg har udholdt det ensomme liv, du gav mig, med tomhed i hjertet,
en tomhed, der spredte sig, indtil den blev større end hele mit hjerte.
Men nu ser jeg endelig, hvad du hele tiden har vidst,
at den sande gral ikke findes i bøgerne,
men i kærligheden, der bliver givet videre gennem generationer.
Sandheden er over alt omkring os,
i stenene,
i klipperne,
i årstidernes skiftende mønster.
Gennem fortidens fælles historier,
vil vi aldrig dø.
Montségur var et af de vigtigste af alle de kathariske slotte.
Da korstoget startede, i 1209,
blev det tilflugtssted, et sted fuld af mod,
og i sidste ende, et sted for en stor tragedie.
Det er måske svært for jer at tro,
men næsten 400 mennesker boede inde i, eller lige uden for disse mure.
Det var soldater, det var familier...
Jeg må advare dig om, at jeg lige er kommet ud af et meget dårligt forhold.
Ja.
Det er jeg også.
Danish